Peter Ames Carlin: Bruce (Otava)

[rane]

Kirja (ja Bruce) esillä Tero Lietteen Nousevassa auringossa talossa:

"Peter Ames Carlinin kirja on "huolellinen, hyvin kirjoitettu kartoitus edelleen uraansa jatkavan maailman parhaan live-artistin urasta" ja "tervetullut lisä Bruce-bibliografiaan", sanoi Tero Liete tänään Radio Suomen Nousevan auringon talo -ohjelmassa."

http://areena.yle.fi/radio/1863843" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;

[Päivänsäde]

Hienoa, mä en olekaan enää keltanokka vaan "aloitteleva Brucefiili".
Tero Liete pitää tätä opusta suositeltavana tuohon kategoriaan kuuluville.

[heikki o]

Adlibriksen palkintokisa on ratkennut. Tuliko voitto foorumille? Kuka tunnustaa?

[rane]

aika hitsin hyvä juttu tuosta kirjasta ja Brucesta yleensä. Harvoin näkee näin hyvin kynäiltyä Bruce-artikkelia Suomen lehdissä....
http://www.savonsanomat.fi/viihde/kirja ... ce/1318628" onclick="window.open(this.href);return false;

[rane]

yksi arvio jossa jopa käännösvirhe pongattu: http://www.aamuset.fi/naista-puhutaan/v ... -ihon-alle" onclick="window.open(this.href);return false;

[heikki o]

yksi arvio jossa jopa käännösvirhe pongattu: http://www.aamuset.fi/naista-puhutaan/v ... -ihon-alle" onclick="window.open(this.href);return false;

Ei tietysti suoranaisesti käännösvirhe, jollei tekstistä asia muuten käy ilmi (tai ole tietoa).

[rane]

^joo, olin epätarkka. Koska sana Uncle kääntyy sedäksi ja enoksi, niin käännös oli oikein paitsi että oli sitten lopulta asiallisesti väärin.

[Ile]

Menipäs tämä nyt monimutkaiseksi...

[Bowmore]

Käännösvirhe se oli. IMO

[heikki o]

Käännösvirhe se oli. IMO

Asiantuntijan mielipide. Mitä setä olisi englanniksi? Paternal uncle? - en muista missään kirjallisuudessa törmänneeni tuohon, vaikka sitä termiä sanakirjat esittävätkin.